I tidigare avsnitt:
- Du gjorde en pakt med djävulen. - Du vet vad det här gör mot mig.
Är jag din psykiater eller pratar vi bara?
Jag vill inte hamna mellan dig och Jack.
- Graham gillar dig. - För att jag är hans vän.
Synd att inte utnyttja det.
Det här är min vän Tobias.
- Jag hatar att vara neurotisk. - Alternativet vore mycket värre.
Det Chesapeake-mördaren gjorde funkade.
De här strängarna är hårdare.
Kan du hantera autentiska strängar kan du lättare hantera nya strängar.
Jag borde kunna hantera de lätta strängarna först.
- Görs de verkligen av kattarmar? - Inte alltid.
Det var bättre. Bra.
Prärievargarna har nog tagit den, vare sig det var en eller inte.
Tror du att du hittar den vid liv?
Jag har tur om jag hittar en tass.
Bjöd du hit mig för att samla ihop djurdelar?
Jag bjöd hit dig ifall vi hittar den vid liv. Då behöver jag hjälp.
Trodde du att det var en dejt?
Tanken slog mig inte ens.
- Varför inte? - Du verkar inte dejta.
Är jag för skadad för att dejta?
- Du är inte skadad. - Vad är din ursäkt?
- Tror du inte att jag dejtar? - Gör du det?
Nej.
Det är sånt som andra gör.
Jag blir väl en av dem en dag, men just nu tänker jag för mycket.
Ska du försöka tänka mindre eller vänta tills det kommer av sig självt?
Jag har inte tänkt på det.
- Ser du nåt? - Nej, faktiskt inte.
Jag ser inte ens några spår.
Bortsett från våra egna.
God morgon. Kom in.
Jag respekterar dig.
Eftersom vi inte kan vara vänner, eller du inte är bekväm med det-
- har jag börjat se mina vänner genom dina ögon.
Jag har tänkt på vad din diagnos skulle vara.
- Har du blivit psykoanalytiker? - Jag har blivit dig.
Vem psykoanalyserar du?
Min vän Tobias.
Jag googlade "psykopater". Jag läste igenom checklistan.
Jag var lite förvånad över hur många av sakerna som stämde in på honom.
Varför googlade du det?
Han har sagt dystra saker, och sen sagt att han skämtade.
Han började verka lite galen.
Psykopater är inte galna.
De är medvetna om vad de gör och konsekvenserna av det.
Skulle du diagnostisera nån som Tobias som psykopat?
Eller du kanske inte ska diagnostisera andra inför mig?
- Vill du hellre prata om mig? - Inte alls.
Tråkar jag ut dig?
Nej. Det här är din timme, Franklyn. Vi pratar om vad du vill.
Jag vill prata om Tobias. Kan du analysera honom?
Jag analyserar bara din perception av honom.
Du kan lära känna dig själv bättre så.
Du kanske projicerar dina brister på honom.
Betyder det att jag är en psykopat?
Du är inte en psykopat, men du kanske dras till dem.
Offret är Douglas Wilson, trombonist i Baltimore Metropolitan Orchestra.
Han dödades strax efter sitt sista uppträdande. Han slogs i bakhuvudet.
Mördaren tog hit honom för att ordna en föreställning.
Blir det lättare för dig att titta?
Jag intalar mig själv att det bara är en intellektuell övning.
Det är vad kriminalteknik är.
Det är inte lättare, Jack.
Jag skakar av mig det.
- Och fortsätter titta. - Bra.
Skaka av dig det.
Sätt i gång.
Vi kommer tillbaka när du är klar.
Jag öppnar strupen utifrån-
- för att komma åt luftstrupen och blottlägga stämbanden.
Jag öppnar strupen inifrån med en cellohals.
Pulver på såret.
Harts från stråken.
Jag ville spela på honom. Jag ville skapa ett ljud.
Mitt ljud.
Det här är mitt verk.
Jag är rädd att jag har fått Franklyn att känna sig maktlös.
Han vill vara min vän.
Hans besatthet av mig påverkar hans utveckling.
Jag vill hänvisa honom till en annan psykiater.
Hänvisningar kan vara komplicerade.
Jag hänvisade dig till en annan psykiater. Du vägrade.
- Jag är mer ihärdig än Franklyn. - Varför var du så ihärdig?
Jag vill beskydda dig.
Du stöttar mig som kollega, psykiater och människa.
Jag vill stötta dig efter det som hände.
Jag är inte ensam om att ha blivit attackerad av en patient.
Jag var tveksam till att nämna besatta patienter-
- på grund av din traumatiska upplevelse.
Jag är din psykiater. Du är inte min.
Han spelade på honom.
Vi hittade harts, natriumkarbonat, svaveldioxid, lut och olivolja.
- Olivolja? - Han gjorde inte en sallad.
Han tog bort allt utom muskler och fett runt stämbanden.
Stämbanden behandlades med svaveldioxid.
Svaveldioxid gjorde stämbanden hårda.
De blev lättare att spela på.
De öppnade upp dig för att få ett bra ljud från dig.
Kan du inte spela spelar han dig.
Han blekte stämbanden innan han spelade på dem.
Han gjorde det för att öka elasticiteten.
Han bearbetade stämbanden på samma sätt som kattarmsträngar.
Ja, jag har spelat fiol.
Det kräver en stadig hand.
Självsäkerhet. Han har dödat förut.
- På samma sätt? - Nej.
Det här är en duktig musiker som spelar på ett nytt instrument.
Ett av de första instrumenten var flöjter gjorda av människoben.
Mordet var en föreställning.
Varje liv är ett musikstycke.
Liksom musik har vi ett slut. Vi är unika kompositioner.
- Harmoniska eller disharmoniska. - Inte alltid värda att höra igen.
- Han är poet och psykopat. - Och hantverkare.
Han krympte stämbanden.
Som att göra musiksträngar av järntrådar.
Fanns det olivolja?
- Ja. - Han ville skapa ett autentiskt ljud.
Olivolja har inte använts till kattarmar på över hundra år.
Det skulle förlänga strängarnas livs- längd och skapa ett harmoniskt ljud.
Jag hör vad han spelade när jag blundar.
Vad ser du bakom stängda ögon?
Jag ser mig själv.
Vem uppträdde mördaren för?
Jag vet inte.
En mecenat? En musiker? Eller en annan mördare?
Det är en serenad.
Det är inte så här han dödar. Han brukar inte döda för en publik.
Riskerade han att åka fast för en serenad?
Jag tror att han ville visa nån hur fint han kan spela.
Minns du att jag sa att Tobias sa dystra saker?
Jag antecknade det.
Han sa att han ville öppna nåns strupe-
- och spela på den som på en fiol.
Nu har nån öppnat nåns strupe och spelat på den som på en fiol!
- Tror du att Tobias dödade honom? - Jag vet inte!
- Men ska jag i så fall anmäla det? - Varför inte?
Tänk om jag har fel?
- Tänk om du har rätt? - Jag har alltid fel.
- Jag vet inte. Varför säger han sånt? - Vad tror du?
För att han vet att jag berättar det till dig.
Du är Franklyns terapeut, dr Lecter.
- Är du Tobias? - Ja.
- Strängarna är gjorda av kattarmar. - Jag har även stål och polymer.
Kattarm är bäst.
Man kan spela på harpor med kattarmsträngar även efter 2000 år.
- Ringde du på? - Jag ville inte avbryta dig.
- Var det ett originalverk? - Det är nåt jag jobbar på.
- Komponerar du? - Jag upptäcker.
Originella instrument kan inte på- tvingas traditionella kompositioner.
Vad för instrument?
Theremin. Den kan generera alla toner på spektrat...
...även mellan konventionella toner. - Den kan även fioler och tromboner.
Vi är båda bekväma med att spela mellan konventionella toner.
Symfoniorkestern behöver en ny trombonist.
Det som hände är hemskt.
Det är ett beklagligt sätt att lämna symfonin på...
...men orkestern tjänar på det. - Åtminstone bleckblåssektionen.
Varför letar du efter kattarm?
Min cembalo behöver nya strängar. Den låter hemskt.
Du kanske kan hjälpa mig?
Vad för slags djur var det?
Det kan ha varit en tvättbjörn.
"Kan ha varit"?
När jag hade öppnat upp skorstenen hade den klättrat ut.
Den kom åtminstone ut.
Vad gör du ute?
Jag kom hit för att göra oljud och skrämma i väg rovdjuren-
- men det verkar du klara på egen hand.
Du har undvikit att vara ensam med mig sen jag lärde känna dig.
- Du skötte det väl. - Tydligen inte väl nog.
Och nu kommer du på besök.
Jag körde bara förbi på vägen hem.
Du är trots allt inte min patient.
Nej. Det är jag inte.
- Jag är förvirrad. - Sluta att tänka så mycket.
Jag kan sluta tänka om vi inte...
- Men om vi är... - Intima?
Sån som jag är i förhållanden...
Inte för att det här är ett förhållande, det är bara en kyss.
En fantastisk kyss.
Sån som jag är passar inte med...
...hur jag är.
Jag vore inte bra för dig. Och du vore inte bra för mig.
Jag kan inte sluta analysera dig. Jag är yrkesmässigt nyfiken på dig.
Jag är inte din patient.
Om jag vore min patient-
- hade jag gett mig själv rådet att inte göra det här.
Jag måste följa mitt eget råd.
Nu ska jag gå.
God natt, Will.
Mer vin?
En Late Harvest Vidal från Linden.
Virginia? Jag trodde det var franskt.
Virginias vinrevolution är i gång.
Jag beklagar att jag går rakt på sak, men jag måste fråga...
Dödade du trombonisten?
- Måste du verkligen fråga? - Nej, jag byter bara samtalsämne.
Franklyn gav dig mitt meddelande.
FBI utreder mordet. De kommer att hitta dig.
- Det kan de få göra. - Vill du åka fast?
De kan gärna få försöka.
De kanske utreder mig för att jag säljer strängar.
De kommer att skicka utredare, och jag kommer att döda dem.
Och sen dödar jag Franklyn innan jag försvinner.
- Döda inte Franklyn. - Jag har sett fram emot det.
Vet du vad?
- Jag skulle egentligen döda dig. - Självklart. Jag är mager.
Magra djur har segast tarmar. Varför vill du inte längre döda mig?
Har du ändrat dig?
Jag ändrade mig efter att jag följde efter dig till en ödslig väg.
Till en bussdepå.
Du är obetänksam, Tobias.
Jag tänker inte berätta för nån vad jag såg dig göra så väl.
Min obetänksamhet är inte ett problem för dig.
Jo, du drar inte uppmärksamhet bara till dig själv.
Jag kan behöva en vän.
Nån som förstår mig.
Nån som tänker som jag och ser folk på samma sätt som jag.
Jag vet precis hur du känner dig-
- men jag vill inte vara din vän.
Varför bjöd du hit mig på middag då?
För att byta strängar på cembalon?
Jag skulle döda dig.
Jag förgiftade dig inte, Tobias. Jag skulle inte göra så mot maten.
Väntar du besök?
Nej.
Jag kysste Alana Bloom.
Kom in.
- Har du en gäst? - En kollega. Han gick precis.
- Han åt inte upp. - Han fick ett samtal och måste gå.
Det är bra för dig. Jag har efterrätt för två.
Hur reagerade Alana?
Hon sa att vi inte vore bra för varandra.
Jag är inte oenig. Hon skulle känna sig tvungen att analysera dig.
- Och du skulle ta illa upp. - Ja.
Så varför kysste du henne?
Och varför körde du hit för att berätta det för mig?
Jag har alltid velat kyssa henne. Hon är mycket kyssbar.
Du har väntat länge.
Det tyder på att du inte bara kysste henne för att du ville det.
Ett djur satt fast i min skorsten.
Jag slog hål i väggen för att få ut det. Jag hittade inget där inne.
Alana kom. Hon tittade på mig.
Hennes ansikte kanske ändrades. Jag vet inte.
Hon förstod.
Vad förstod hon?
Det fanns inget djur i skorstenen. Jag inbillade mig det.
Jag går i sömnen.
Jag får huvudvärk. Jag hör saker.
Jag känner mig labil.
Det är därför du kysste henne. Du ville återfå balansen.
Du har själv sagt att det du gör inte är bra för dig.
Jag är dessvärre bra för det.
Hör du fortfarande mördarens serenad?
Det är vår sång.
Jag borde inte säga det här, det bryter nästan mot tystnadsplikten.
En patient misstänker att en av hans vänner kan vara inblandad i mordet.
- Vad sa han om sin vän? - Han äger en musikaffär.
Han specialiserar sig på stränginstrument.
- Du kanske borde förhöra honom? - Ja.
För första gången på länge ser jag en möjlighet till vänskap.
Har du träffat nån?
Jag har träffat en man med samma hobbyer och världssyn som jag.
Jag vill inte bli hans vän, men jag är nyfiken på honom.
Det gjorde mig nyfiken på vänskap.
Vems vänskap överväger du?
Konstigt nog en kollega och patient, som jag är din kollega och patient.
Vi har pratat om honom förr.
- Will Graham. - Vi är helt olika.
Vi ser världen på olika sätt-
- men han kan förstå hur jag tänker.
Genom att profilera sinnessjuka brottslingar.
Det är en bra demonstration. Jag finner det lugnande.
Det är skönt när nån ser oss, Hannibal.
Eller har förmågan att se oss.
Det kräver tillit.
Tillit är svårt för dig.
Du har hjälpt mig att förstå vad jag vill få ut av en vänskap.
- Nån som är värdig din vänskap? - Ja.
Du tillbringar mycket tid med att bygga upp murar.
Det är naturligt att vilja se om nån är smart nog att ta sig över dem.
Johann Sebastian Bachs första svit.
Specialagent Will Graham från FBI.
- Är ni ägaren? - Ja. Tobias Budge.
Jag följer en elev ut. Kan ni vänta ett ögonblick?
Adagio till lördag.
Hur kan jag hjälpa er?
Vi utreder Douglas Wilsons dödsfall.
- Trombonisten? - Ja. Kände ni honom?
Jag visste vem han var.
Baltimore är en liten stad. Kulturvärlden här är ännu mindre.
Det är därför vi är här.
Jag hörde att nån försökte spela på honom med en stråke.
Vad menar ni med "försökte"?
Strängar måste behandlas. Man kan inte bara dra en stråke över inälvor-
- och tro att man ska få fram ett ljud.
Stämbanden behandlades som man behandlar kattarmsträngar.
Det berättade vi inte för pressen.
Letar ni efter nån som gör kattarmsträngar?
- Kommer ni att tänka på nån? - Mina importeras från Italien.
Baltimores stråksektion vägrar att spela på nåt annat.
- Mer autentiskt? - Ett djupare, mörkare ljud.
Det gör så att musiken kan säga det ord inte kan.
Är nåt fel?
Hör ni det där?
Jag hörde inte nåt.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Ursäkta...
Assistenterna?
Skicka en ambulans till Chordophone Strings. En polisman är skadad.
Nio.
Nio gånger har jag blivit dumpad av en psykiater.
Jag beklagar, men du borde gå till nån annan.
- Hänvisar du mig? - Ja.
- Jag blev hänvisad till dig! - Jag är en del av problemet.
Du fokuserar för mycket på terapeuten och för lite på terapin.
Du tappade respekten för mig när jag inte anmälde Tobias.
Anmälde Tobias för vad då?
- Tobias? - Jag kom för att ta farväl, Franklyn.
Vad menar du med det?
Herregud! Är det där ditt blod?
Jag har precis dödat två män. Polisen kom för att förhöra mig om mordet.
Okej.
Du måste erkänna för polisen. Direkt.
Planet måste landa. Låt det vara en kontrollerad landning.
Vi kan få upp dig i luften igen.
- Alla kan rehabiliteras. - Franklyn, gå härifrån.
Stanna här, Franklyn.
Du har gjort nåt förfärligt.
Och jag vet...
...att du önskar att du inte hade gjort det.
Du kan inte göra nåt för att ändra på det.
Det enda du kan förändra är din framtid. Eller hur?
Du är nog rädd.
Du känner dig nog alldeles ensam.
Jag är inte ensam.
Precis, du är inte ensam. Inget har hänt mellan oss som vi...
Jag såg fram emot att göra det där.
Jag besparade dig besväret.
Jag var rädd att du var död.
Tobias Budge dödade två polisassistenter-
- och dödade nästan en specialagent från FBI. Sen åkte han direkt hit.
Han kom för att döda min patient.
Var det din patient som Budge spelade serenaden för?
Jag vet inte. Franklyn visste mer än han berättade för mig.
Han sa till mr Budge att han inte behövde döda mer.
Han bröt Franklyns nacke och attackerade mig.
Dödade ni honom?
Kan Franklyn ha varit inblandad i det Budge gjorde?
Jag trodde bara att det handlade om ett dåligt val av vänner.
Det här är mer komplicerat än så.
Det känns som att jag har dragit in dig i min värld.
Nej. Jag hamnade här på egen hand.
Men jag uppskattar sällskapet.
Jag ska börja ta emot patienter igen.
Det känns konstigt att tänka på att börja arbeta igen.
Det är bra att du tog en paus.
Även om det bara var i några dagar.
Patienter kommer att sitta där Franklyn dog.
Jag kommer att sitta där jag nästan dog och erbjuda folk terapi.
Nu kan jag förstå varför du slutade efter att du blev attackerad.
Kommer du nånsin att kunna börja arbeta som psykiater igen?
Det gör jag ju nu.
En patient är inte en praktik.
Jag känner mig ansvarig för det som hände Franklyn.
Alla är ansvariga för sina egna liv, Hannibal.
Ingen annan kan ta på sig det ansvaret.
Inte ens du.
Tog du ansvar när du blev attackerad av din patient?
Ja.
Men jag tar inte ansvar för att han dog.
Och det borde du inte heller göra.
Översättning: Evelina Eriksson www.broadcasttext.com